Pandora's box
美 
英
- na.潘朵拉之盒；〈比喻〉災難[麻煩,禍害等]的根源
- 網絡潘朵拉的盒子；潘多拉魔盒；潘多拉的盒子
英漢解釋
na. | 1. 潘朵拉之盒;〈比喻〉災難[麻煩,禍害等]的根源 |
英英解釋
例句
All communist party members accept guidance from the top. Few party stalwarts would rock the boat to open a Pandora's box of new ideas.
所有共产党員都接受上級的指揮，忠貞黨員幾乎無人會破壞現狀，提出新觀念而引來麻煩！
It's angered China, opened a Pandora's box for a state with its own breakaway candidates, and lost its international law card.
這讓中國很惱火，因為這打開了這個國家分離主義的潘多拉盒子，使其失去了國際法這張牌。
Although well intended, one-offs are easily forgotten, potentially harmful, something of a Pandora's Box, and best avoided.
一次性的東西很容易被遺忘，可能會造成損害，最好一開始就避免它們。
I will find Pandora's Box. And I will use it. . . , . TO see him trembling AND fall before me.
我會找到潘多拉魔盒，我還會使用它，看著戰神在我面前抖顫著倒下！
The Pope may thus have opened Pandora's Box. But he may have had no choice, from the institutional perspective that I have been emphasizing.
教皇已經打開了潘多拉的寶盒。但就我前面從教會制度角度所作的分析看來，他已別無選擇。
Whether a Pandora's box or a treasure chest has yet to be seen, and is up to the users to decide.
它呈現的是潘多拉魔盒還是藏寶箱，就要看使用者如何把握了。
Indeed, the currency war being urged by some American politicians would open up a Pandora's box for the U. S. economy.
事實上，許多美國政治家鼓吹的貨幣戰會給美國經濟打開一個不可預知的潘多拉的盒子。
The project, which seemed so promising, turned out to be a Pandora's box.
那個項目看起來好象很有希望，結果招來許多災禍。
'It really opens up a whole new Pandora's Box of: What does it mean to have privacy? '
它真的打開了一個全新的‘潘多拉盒子’：它對隱私意味著什么？
And I'm just curious whether you sometimes lie awake in the night worrying that you've opened Pandora's box.
我很好奇你會不會半夜躺著睡不著覺擔心自己是不是打開了潘多拉之盒。
He warned that outside intervention in a country with so many ethnic and religious groups would be like opening a Pandora's box.
同時他警告說，一個國家有如此多的民族和宗教團體，外來干涉可能就像在打開潘多拉魔盒。
According to my opinion, not doing enough preparations, this Pandora's box would be better off shut a little bit tighter.
依我看﹐在沒有做好準備之前﹐這個潘多拉的盒子還是關得緊些比較好。
Achilles' heel and Pandora's box are both phrases that are part of the everyday English lexicon and originated from Greek mythology.
阿基里斯的腳跟與潘朵拉的盒子皆屬英文日常詞匯，而這兩個詞的典故皆源自于希臘神話。
Pandora's box must be firmly closed, half-open half does not work, the devil will certainly run out.
潘多拉的盒子必須緊緊關著，半開半掩是不行的，魔鬼必定跑出來。
pandora's box is open. you have parts of thoughts on life and speculation as a fine art in your hands.
潘多拉的盒子打開了。你有機會親自研究生活和投機的藝術。
He added, "He wanted to open up a Pandora's box that would change the country. "
又補充道，“他想打開能改變這個國家的潘多拉盒子。”
But I do have to keep writing, so here's to 2008, the year we may finally buy a lock for that Pandora's box.
但我還是必須繼續寫下去，直到2008年，今年我們可能會最終為這個潘多拉盒子買一把鎖。
Perhaps you are opening Pandora's box that the Fallen Angels, and I was a devilish crazy!
或許你就是那個打開潘多拉之盒的墮落天使，而我就是某個發了瘋的惡魔！
Rao, however, cautions that new caste data may open a "Pandora's box" of new jostling among different groups for government handouts.
然而，拉奧也告誡說，新的種姓數據也許會打開“潘多拉的盒子”，使不同群體的人們競相爭奪政府發放的救濟品。
In 150 years, all the ills have had plenty of time to flee from the wide-opened Pandora's box.
這150年，已經給全部的惡從大敞著的潘多拉魔盒中出逃提供了大量的時間。
From Pandora's box, where all the ills of humanity swarmed, the Greeks drew out hope after all the others, as the most dreadful of all.
人性中的一切邪惡自潘多拉的盒子之中蜂擁而出之后，希臘人從中取出了希望：那萬惡之中最為可怖的東西。
At home and abroad showed that the lessons of history, once the expansion of long-term policy, opening the Pandora's Box.
國內外的歷史教訓表明，一旦把擴張性政策長期化，后患無窮。
Reform is a Pandora's box; opening up the system can lead to a loss of economic and political control.
改革是潘多拉盒子；開放這個系統會導致失去對經濟和政治的控制。
Many critics of the new test are referring to it as opening Pandora's Box.
許多這項新型測試的反對者都將它比作潘多拉魔盒。
For Ray, the truth is revelatory , a Pandora's Box that threatens to upend not only the Tierney legacy but the entire NYPD.
對雷來說，真理是具有啟示性的，這個潘朵拉盒子的威脅不但能夠顛覆蒂爾尼的遺產，而且能夠顛覆整個紐約警察局。
Is a mysterious black box of the wrapping box meteor, like a Pandora 's box!
被神秘的黑色盒子所包裹的滿盒流星，宛如潘多拉的魔盒！
They did not reopen the Pandora's Box they had peeked into in 1972.
他們在1972年曾挖掘過這些丑事，如今卻不再打開這個潘朵拉的盒子。
When the angel opened this it was like opening Pandora's box: dark entities rose from it and were immediately captured by the angel.
當天使打開它，就像打開了潘多拉的盒子：黑暗物質從中升起，天使立即抓住了它們。
Essien was there regardless took Pandora's box, taboo, and open it took all vices, disaster and diseases from the inside out immediately.
埃庇米修斯不顧禁忌地接過禮盒，潘多拉趁機打開它，于是各種惡習、災難和疾病立即從里面飛出來。
Shadow monsters, bullet wounds, Pandora's box, back-stabbing friends, the Illuminati. . . Lara's survived them all.
暗影怪，槍傷，潘多拉的盒子，出賣自己的朋友，先覺者…勞拉都幸存下來了。
The ramifications of Dennis and Eckhardt's intellectual experiment opened a Pandora's box of opinions and biases.
丹尼斯和埃克哈特的智力實驗打開了關于觀點和偏見的潘多拉盒子。
It has already opened an Arab Pandora's box. Frightening things may yet leap out.
阿拉伯的潘多拉魔盒已經被打開，各種邪靈紛紛飛出，或許會有可怕的事情。
And as we heard yesterday , that's the Pandora's Box that's getting human beings in trouble, and we're starting to see it with them .
就如昨天我們聽到的那樣，是潘多拉之盒將人類引入混亂，現在是開始著手解決它的時候了。
So god creates a connected world of heaven and hell with the keys, and was named Pandora's box.
于是神造了一把連通人世與天堂和地獄的鑰匙，并命名為潘多拉的盒子。
This report will be laid aside in the safe, but he knew Pandora 's Box cannot always be kept shut.
這一則報道將被束之高閣，鎖進保險箱里。但是他知道，潘多拉的災難盒終究是關不住的。
But the warning of Pandora's box, the dangers inherent in bringing knowledge into the world, could not be held off for long.
但是，潘多拉的盒子的警告，即把知識帶到世界上，有內在的危險，不可長久充耳不聞。
It's easier for a couple to sidestep a huge argument(s) by not opening that Pandora's box.
對夫妻而言，為了回避一場大爭吵而不去打開那個潘多拉的盒子更省事一些。
The racked body of those who were gone in search of Pandora's Box lay before him. And at once, Kratos knew who was first responsible.
絞刑架上，潘多拉魔盒追隨者們的尸體躺在他（Kratos）面前，馬上，Kratos明白了是誰，該對著一切負責。
To change the entire regulations for a few rare cases would open a Pandora's box.
為了幾個罕見的情況而改變全部的法則，也許會制造出更多的問題。
Prison my faves into Pandora's box, life is going on. . .
我將畢生的摯愛鎖進潘多拉的盒子里，生活還得繼續…
